home

 

 

Translations in Progress

The following are projects currently in progress by Tattershall members. They are divided by language (Italian, French, English and Spanish), and alphabetic by treatise author name. In the case of multiple persons working on the same project, they are listed alphabetically as well.

 

Italian

  • Translator
    - William E. Wilson
    Treatise
    - Author: Giovanni dall'Agocchie
    - Title: Dell'Arte Discrimia
    - Date of Publication: 1572
    - Publication Locale: Italy
  • Translators
    - Gary Chelak & Jherek Swanger
    Treatise
    - Author: Camillo Agrippa
    - Title: Trattato Di Scienzia d’Armes, con un Dialogo di Filosofia
    - Date of Publication: 1553
    - Publication Locale: Rome, Italy
  • Translator
    - Gary Chelak
    Treatise
    - Author: Nicoletto Giganti
    - Title: Scola, overo, Teatro: nelquale sono rappresentate diverse maniere, e modi di parare, e di ferire di spada sola, e di spada, e pugnale; dove ogni studioso portrá essercitarsi e farsi prattico nella proffessione dell' Armi
    - Date of Publication: 1606
    - Publication Locale: Venice, Italy
  • Translator
    - William E. Wilson
    Treatise
    - Author: Achille Marozzo
    - Title: Arte dell'Armi
    - Date of Publication: 1536, 1558
    - Publication Locale: Italy
  • Translator
    - Gary Chelak
    Treatise
    - Author: Achille Marozzo
    - Title: Arte dell'Armi (sword & buckler material)
    - Date of Publication: 1536, 1558 (using the 1568 ed.)
    - Publication Locale: Italy
  • Interpreter
    - Roger Siggs
    Treatise
    - Author:Achille Marozzo
    - Title: Opera Nova (Presas and Dagger material)
    - Date of Publication:1536
    - Publication Locale: Italy
  • Interpreter/Tranlator
    - Roger Siggs
    Treatise
    - Author:Pietro Monte
    - Title: Collecteana
    - Date of Publication:1509
    - Publication Locale: Italy

French

  • Translator
    - Chris Vivo
    Treatise
    - Author:Charles Besnard
    - Title:Le Maistre D'Arme Liberal
    - Date of Publication:1653
    - Publication Locale:Rennes, France

English (interpretation)

  • Interpretor
    - David Biggs
    Treatise
    - Author:Vincentio Saviolo
    - Title:Le Maistre D'Arme Liberal
    - Date of Publication:1653
    - Publication Locale:Rennes, France

Portuguese

  • Translator
    - Eric Myers
    Research & Interpretation Assistance: Steve Hick, Puck Curtis, James Nordstrom
    Treatise
    - Author: Dom Diogo Gomes de Figueiredo
    - Title: Memorial da Prattica do Montante
    - Date of Publication: 1651
    - Publication Locale: Portugal

Spanish

  • Translator
    - Mary Curtis
    Research & Interpretation Assistance: Puck Curtis
    Treatise
    - Author: Jeronimo Carranza
    - Title: His Practice
    - Date of Publication: 1595
    - Publication Locale: London
  • Translator
    - Mary Curtis
    Research & Interpretation Assistance: Puck Curtis
    Artistic assistance: David Biggs
    Treatise
    - Author: Miguel Mendoza (sp?)
    - Title: ?
    - Date of Publication: ? (1600s)
    - Publication Locale: Spain
  • Translator
    - Mary Curtis
    Research & Interpretation Assistance: Puck Curtis
    Treatise
    - Author: Luis Pacheco de Narvaez
    - Title: Libro de las Grandezas de la Espada
    - Date of Publication: 1600
    - Publication Locale: Spain
  • Translator
    - Mary Curtis
    Research & Interpretation Assistance: Puck Curtis
    Treatise
    - Author: Luis Pacheco de Narvaez
    - Title: Nueva Ciencia y Filosofia de la Destreza de las Armas...
    - Date of Publication: 1672
    - Publication Locale: Spain
  • Translator
    - Justin Greywolf
    Treatise
    - Author: Don Nicolas Tamariz
    - Title: Cartilla, y luz, en la verdadera destreza
    - Date of Publication: 1692
    - Publication Locale: Seville
  • Translator
    - Mary Curtis
    Research & Interpretation Assistance: Puck Curtis
    Treatise
    - Author: Nicolas Tamariz
    - Title: Cartilla y Luz en la Verdadera Destreza
    - Date of Publication: 1600
    - Publication Locale: Spain
  •  

 

Home